Перевод с американского (2011)

«Перевод с американского» — дебютная полнометражная работа французских режиссеров Пьера Леона и Фредерика Парро, вышедшая на экраны в 2011 году. Драма отказывается от шаблонных канонов историй про любовь людей из разных социальных слоев, предлагая зрителю взглянуть на отношения, выходящие за рамки всех общепринятых норм. Главная героиня, Аврора — молодая наследница крупного состояния, живущая в роскоши, где все желания исполняются автоматически, а окружение состоит из таких же привилегированных сверстников, для которых ее жизнь — лишь повод для светских разговоров. Она устала от этой золотой клетки и выбирает себе в партнеры Криса, парня из бедного рабочего района с криминальным прошлым, который кажется ей воплощением бунта и свободы, которых ей так не хватает в обычной жизни. Однако у Криса есть мрачная тайна, о которой Аврора догадывается не сразу: он прирожденный серийный убийца, для которого лишение жизни случайно встреченных молодых людей — не тупая уголовщина, а почти мистический ритуал, дающий ему ощущение власти и единения с чем-то большим, чем обыденность. В отличие от всех остальных, Аврора не отталкивается от этой его черты — она заинтригована, готова разделить этот опыт, не останавливаясь перед никакими гранями морали и закона. Режиссеры строят повествование на контрастах: нежные романтические сцены между героями соседствуют с мрачными эпизодами убийств, роскошь вилл и дорогих автомобилей — с грязными дворами спальных районов, идеализированные представления о любви — с жестокой реальностью. Картина не дает зрителю простых оценок и не осуждает ни одного из персонажей, показывая их связь как результат обоюдных потребностей: Аврора ищет выход из плена привилегий, а Крис видит в ней единственного человека, который не отталкивается от его темной сущности.