Лето 1987 года. Для двадцатилетнего Джеймса Бреннана, только что получившего диплом, планы на идеальные каникулы рушатся из-за семейных финансовых проблем. Вместо путешествия по Европе его ждёт работа в местном парке аттракционов «Adventureland» — однообразная и низкооплачиваемая. Здесь он сталкивается с странными, но своими коллегами, скучающими посетителями и бесконечной рутиной.
Фильм «Испанский английский» — это тёплая и остроумная драмедия о неожиданных связях, возникающих между людьми самых разных миров. Мексиканка Флор Морено с маленькой дочерью Кристиной переезжают в Калифорнию в поисках лучшей доли. Чтобы обеспечить будущее ребёнка, Флор устраивается экономкой в дом преуспевающего семейства Класки — режиссёра Джона, его жены Деборы и их маленькой дочери.
Одна роковая ночь в провинциальном баре «Маккул» меняет жизнь нескольких людей. Здесь бармен Рэнди, простодушный и влюбчивый, встречает Джюел — женщину, чья красота скрывает холодный расчёт и безжалостную жажду богатства. Она мгновенно вовлекает его в свою игру, но её цели куда шире, чем один влюблённый бармен. В орбиту Джюел попадают и другие мужчины.
История разворачивается в Нью-Йорке, где вместе живут два застенчивых друга, познакомившихся еще в колледже: художник и преподаватель Джо и психолог по профессии Люси. Уже пять лет Джо тайно влюблен в девушку, которую каждый день видит в окне дома напротив, но так и не решается признаться ей в чувствах, а Люси, несмотря на работу, посвященную помощи другим разобраться в эмоциях, сама не может...